ПЕРЕВОД С ТАТАРСКОГО ПИСЬМА, ПИСАННОГО К ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВУ ОТ БАШКИРЦОВ
Всепресветлейшая державнейшая и всемилостивейшая мужественнейшая великая Государыня Императрица и самодержица Всероссийская16.
Уфинского уезду 4-х дорог башкирцы и разные народы выбрали мы из оных дорог от каждой по одному человеку и послали оных к Вашему Императорскому величеству с нашим покорнейшим прошением. А в прошлом году всемилостивейший Вашего Императорского величества указ о соли нам объявлен17. За что желая Вашему Императорскому величеству многолетнего здравия непоколебимого и благополучного государствования навеки и со всепокорнейшим нашим благодарением и о протчих делах наших с прошением мы вышеписанных 4-х человек отправили. Ибо как предки Вашего Императорского величества, так и Ваше Императорское величество нас нижайших рабов ваших в высочайшей императорской милости содержать изволите и всякие вины наши прощаете и пред протчими провинциями нашу Уфинскую провинцию в особливой милости содержать изволите и все прошении наши за благо приемлите. И во всех Вашего Императорского величества указах к нам высочайшую императорскою милость являть соизволите, понеже в древния лета предкам Вашего Императорского величества прадеды, деды и отцы наши в подданство пришли. И тогда в бытность их в подданстве у прежних ханов, которыми землями и водами они владели, и великие государи теми же землями и водами их пожаловать и милостиво указали и нам оными ж владеть. А по чему прежним ханам с тех земель и вод ясаку платили, о том платеже мы и великим государем подлинно доносили и быть в верном подданстве присягали. С которого времяни с тех от великих государей з жалованных земель и вод и звериной и рыбной ловли с меду и с соли лисицами и куницами и медом в казну Вашего Императорского величества бездоимки платили. А сверх того и подводы даем, не имая прогонных денег. А вышеписанными землями и водами владеем мы исстари без крепостей18. Для того что великие государи пожаловали нам тою землею, которою и прежде сего предки наши владели, ныне и мы владеем. А протчие народы некоторые на те земли жалованные грамоты и крепости имеют, которыми во время приезду в Москву от великих государей пожалованы. А ныне у нас нижайших рабов Вашего Императорского величества земли и воды: а имянно называемую реку Тобул, озеро Чапалай, реку Мияч19, которые в Кунгурском уезде, и землями нашими кунгурцы насильством отимают. Тако же яицкие и сакмарс- кие казаки и старинную соль нашу к себе насильством же присвояют, в чем ко удержанию которых за собою мы никакого способа не имеем. А ежели у нас с ними случаются какие ссоры и за то держат нас в городех под арестом, откуды чрез великия взятки освобождаемся; Тако же Казанской дороги у башкирцов, которые живут по реке Каме, называемую реку. Ак ил20, отнимает казанской купец Сава Афанасьев сын Огородников под предлогом якобы имеет он у себя на ту реку крепости. И продчие земли и угодьи, показывая ложные крепости, отимают. На которые места оные крепости написаны на 15, 20 и на 30 лет, якобы взяли они на откуп. А нас ниже именованных 4-х дорог башкирцов земли и реки никогда на откуп не отдаются и теми землями сами башкирцы всегда владеют. А ныне российские люди теми землями нашими насильством владеют и неправильные крепости на ту землю нашу представляют. А прежде сего оные из найму у нас на тех землях наших зверей бивали, соль брали и рыбу лавливали, как издревле от предков Вашего Императорского величества от великих государей и от Вашего величества и поныне тех земель наших на Ваше Императорское величество не отбирают и никакой обиды нам не чинится. Понеже те земли и реки Ак Идел начало из наших земель и протчие реки, в нее впадавшие из нашей же земли и по обеим сторонам той реки Ак Эдил21, леса, пашенные земли, сенные покосы, с рыбными ловли и со всеми угодья нам башкирцам пожалованы на которые земли от всемилостивейшаго великого государя жалованную грамоты мы у себя имеем. А ныне те земли насильством у нас отимают сарапульские, каракульские, города Бира и Мензелинския обыватели.
Всемилостивейшая государыня императрица просим Вашего Императорского величества да повелит державство Ваше которыми землями и со всеми угодья издревле прадеды, деды, отцы, тако ж и мы владеем, дабы пожаловать оных на откуп не отдавать и неправильные крепости писать запретить, понеже мы нижайшие раби Вашего Императорского величества положенной на нас ясак без доимки в казну Вашего Императорского величества платили и как верные рабы Вашему Императорскому величеству служим. Так же и впредь от той службы нас не отставить. И когда между народами нашими какие ссоры произойдут и которые пожелают по закону нашему судом производить, а потом оной производя и нарушают. И дабы указом Вашего Императорского величества повелено было таких людей, которые уничтожают суд — обвинять и по важности дела чинить им наказание.
Господин полковник и воевода Петр Дмитриевич Кошелев по прибытии к нам на Уфу и поныне народ наш весма охраняет и ото всяких дел защищает. И того ради всепокорнейше просим Вашего Императорского величества дабы оного воеводу господина Кошелева не переменять.
А сим всепокорнейшим прошением по мирскому выбору и за подписанием мирских знаков отправили мы ниже именованные башкирцы 4-х человек башкирцов же, а имянно: первый — Нагайской дороги деревни Буржан22 Коджа батыря Кутлуева; 2 — Сибирской дороги деревни Косчи Капай батыря Байшанова, 3 —
Казанской дороги деревни Елдек Ахмер муллу Бураева да Ибрагима Кутаева.На подлинном прошении 4-х дорог от башкирцов приложены знаки по сему:
Нагайской дороги деревни Буржан тархан Алдар-бай Эсенгильдин по прошению всей деревни и за себя тамгу свою приложил;
Той же деревни Буржан Шима батыр Калтарсаков тамгу свою приложил;
Сибирской дороги деревни Табин23 Таймас батыр Шаимов по прошению всей деревни и за себя тамгу свою приложил;
Деревни Айли24 Кюсамыш батыр Юлкоджаев по прошению всей деревни и за себя тамгу свою приложил;
Казанской дороги деревни Елдек25 Султанбек батыр Митиков тамгу свою приложил;
Той же деревни Елдек Юсуп Оразов по прошению всей деревни и за себя тамгу свою приложил;
Усинской дороги Муртаза сотник Кайпулов по прошению всей деревни и за себя тамгу свою приложил;
Той же деревни Юмушли Тахтар Давиняев тамгу свою приложил;
Деревни Юрмады26 Сеит батыр Ярадкулов тамгу свою приложил;
Деревни Бурджан Тойгун бай Купландыев тамгу свою приложил;
Деревни Табин Кыдрач тархан Молакаев по прошению всей деревни и за себя тамгу свою приложил;
Деревни Айли Кадиккул Туймасов тамгу свою приложил;
Деревни Тирнак27 Мандар Мишаров тамгу свою приложил;
Деревни Барун28 Курманай бай Куляев тамгу свою приложил;
Деревни Сызги29 Мансур батыр Илкаев тамгу свою приложил;
Деревни Кюди30 Абдук Килчурин тамгу свою приложил;
Деревни Кудай31 Бекчедар батыр Туюков тамгу свою приложил;
Деревни Куди Юсуп Тпруч Тарханов сын тамгу свою приложил;
Деревни Барун Табын Гаиб Ишанов тамгу свою приложил;
Сулейман Иштуганов тамгу свою приложил;
Деревни Куди Исякай тархан Малдуров тамгу свою приложил;
Деревни Куди Тюлкичора Алдагулов тамгу свою приложил;
Итжемес Алдагулов тамгу свою приложил;
Нагайской дороги деревни Китай32 Жанбек Оскавылов тамгу свою приложил;
Деревни Мин Муса Кашкалтаев тамгу свою приложил;
Мавлюд Илембетов тамгу свою приложил;
Деревни Мин33 Ногай тархан Жавгилдиев тамгу свою приложил;
Казанской дороги деревни Каршин34 Токтар Нуркаев тамгу свою приложил;
Казанской дороги деревни Яилан35 Яркей Янчурин тамгу свою приложил;
Нагайской дороги Сефер Хафизов тамгу свою приложил;
Нагайской дороги деревни Тамьян36 Хасан Кулушев тамгу свою приложил;
Казанской дороги деревни Кыргис37 Хусейн Тиляшев тамгу свою приложил;
Деревни Ялан38 Атагул Ишанов тамгу свою приложил;
Деревни Кожчи39 Кочаш Рахманкулов тамгу свою приложил;
Мандар Мишаров тамгу свою приложил;
Казанской дороги деревни Ялан Дюмай Давов тамгу свою приложил;
Нагайской дороги деревни Буржан Бекходжа батыр Кутагаев тамгу свою приложил;
Сибирской дороги деревни Кошчи40 Капач руку и тамгу свою приложил;
К сему прошению по мирскому приговору Казанской дороги деревни Елдек Ахмер молла Бураев руку приложил;
Переводил переводчик Мустафа Турченинов.
Примечания
1 РГАДА. Ф. 248. Кн. 821. Л. 229 об.
2 Вельяминов-Зернов В.В. Источники для изучения тарханства, жалованного башкирам русскими государствами. СПб., 1864, с. 2628.
3 Рычков П.И. История Оренбургская. Уфа, 2001, с. 134.
4 Акманов И.Г. Башкирские восстания XVII - начала XVIII вв. Уфа, 1993, с.243-244.
5 Материалы по истории Башкирской АССР. Ч.1. М.-Л., 1936. №183, 187, с. 406-419, 434-435.
6 ПСЗ РИ-1. Т.8. №5955.
7 ПСЗ РИ-1. Т.8. №6053.
8 РГАДА. Ф.248. Кн.821. Л.231.
9 Там же.
10 Усманов А.Н. Присоединение Башкирии к Русскому государству. Уфа, 1960, с. 103.
11 РГАДА. Ф,248. Кн.821. Л.231 об.
12 Там же. Л.232.
13 Там же. Л.232-234.
14 Материалы по истории Башкирской АССР. Ч.1. С.- Л., 1936, №13.
15 РГАДА. Ф.248. Кн.821. Л.233 об.
16 Челобитчики обращаются к императрице Анне Ивановне, которая правила Россией в 1730—1740 гг.
17 Имеется в виду указ Сената от 12 мая 1732 г. (ПСЗ РИ-1. Т.8. №6053).
18 Башкирские волости владели своей землей на основе жалованных грамот Ивана IV и последующих царей. Но ввиду отсутствия частной собственности на землю отдельные члены общины не имели документов на землю, как, например, русские феодалы на свои вотчины и поместья.
19 Реки Тобол и Миасс.
20 Реку Каму башкиры называли Ак иль, Ак Идел, Ак Эдил.
21 Ак Идел, Ак Эдил — здесь подразумевается р.Кама.
22 Деревня Буржан — имеется в виду Бурзянская волость.
23 Деревня Табин — имеется в виду Кара-Табынская волость.
24 Деревня Айли — имеется в виду Айлинская волость.
25
Деревня Елдек — имеется в виду Елдякская волость.26 Деревня Юрмады — имеется в виду Юрматынская волость.
27 Деревня Тирнак — имеется в виду Тырнаклинская волость.
28 Деревня Барун — имеется в виду Барын-Табынская волость.
29 Деревня Сызги — имеется в виду Сызгинская волость.
30 Деревня Кюди — имеется в виду Кудейская волость.
31 Деревня Кудай — имеется в виду Кудейская волость.
32 Деревня Китай — имеется в виду Катайская волость.
33 Деревня Мин — имеется в виду Минская волость.
34 Деревня Каршин — имеется в виду Каршинская волость.
35 Деревня Яилан — имеется в виду Иланская волость.
36 Деревня Тамьян — имеется в виду Тамьянская волость.
37 Деревня Кыргис — имеется в виду Киргизская волость.
38 Деревня Ялан — имеется в виду Иланская волость.
39 Деревня Кожчи — имеется в виду Кущинская волость.
40 Деревня Кошчи — имеется в виду Кущинская волость.
Источники:
1. Журнал «Ватандаш» № 6, 2002 год.
Источник: Акманов Ирек "Челобитная башкир Уфимской провинции на имя императирицы России Анны Ивановны о своих нуждах от 1733 года"
Взято с сайта:
http://orenkraeved.ru/biblioteka/istoriya-bashkirii-stati/1956-akmanov-i-chelobitnaya-bashkir-ufimskoj-provintsii-na-imya-imperatritsy-rossii-anny-ivanovny-o-svoikh-nuzhdakh-ot-1733-g.html
Последние сообщения